同じ言語を使っていても、表現によって
「えっ？？どうゆうこと？？？」と感じることもあれば、
逆に、相手に思われることもあるわけです。
それが、他言語の場合、その確率もアップしてしまいます。
改めて、思い出させてくれた出来事として
ある中国の会社とやり取りをしていて
その担当者は、日本語学科卒業の方
私個人としては、中国語でやり取りをした方が、楽だったのですが、
その担当者の方は、日本語を使いたいとのことで、
日本語ベースでやり取りをしていました。
話自体は、うまくいき、あるやり取りの際、
私：「引き続きお願いします」
担当者：『それはこちらのセリフです』
まぁ～『それはこちらのセリフです』と返答されると、思わず「おっ！！」って思いますね（苦笑）
普段、なかなか『それはこちらのセリフです』とは使わないですし、聞くこともないですからね～
どちらかと言えば、反論のような時に使いますからね。
実際、それでどうこうということはないですけど、
改めて、表現をするときは、気を付けよう！！！と思ったわけです。
日本語でも、中国語でも、表現や言い回しによっては、自分自身が意図しない受け取り方をされることもありますからね。